در عربی نظام جدید، تغییراتی در مباحث و شیوه ی تدریس به وجود آوردند که با نظام قدیم کاملاً محسوس بوده است من با مقایسه این دو نظام آموزشی به این نتیجه رسیدم که از بخش هایی که به شدت در نظام جدید مورد توجه قرار گرفته مبحث فوق العاده مهم « موصوف و صفت ، مضاف و مضاف الیه » است.
این مبحث به شدت برای مبحث ترجمه و مبحث تجزیه و تحلیل مورد استفاده قرار می گیرد و حداقل چهار سوال به طور مستقیم یا غیر مستقیم را به خود اختصاص می دهد. پس باید از این دو مبحث دست پر خارج شوید .
صفت:
صفت نوعی کلمه است که ویژگی اسم (ضمیر) را بیان می کند و به همین اسم هم موصوف می گویند.
در سوال های کنکور گاهی به جای « صفت » از لفظ « نعت » استفاده می کنند و معادل هم هستند. معمولا در سوالات تجزیه و تحلیل مورد سوال قرار می گیرد ولی ترجمه ی صفت در سوالات ترجمه به شدت مهم است
لطفاً به مثال های زیر توجه کنید:
- أثرٌ قدیمٌ: اثر قدیمی
- الصحیفه الصباحیه: روزنامه صبحگاهی
- ألاوراق الخضْراء : برگ های سبز
هرگاه دوکلمه پشت سر هم بیایند و هر دو «ال» و یا «تنوین مشابه» داشته باشند کلمه اول را موصوف و کلمه ی دوم را صفت می گوییم.
ویژگی هایی که معمولاً صفت یکی از این ها را دارد :
- صفت بر وزن های فاعل (فاعله) ، مفعول (مفعوله)، فعیل (فعلیه).
- صفتی که با «مُ» شروع می شود.
- رنگ ها می توانند صفت واقع شوند.
- اعداد ترتیبی می توانند صفت واقع شوند.
اسم نسبت یا صفت نسبی:
به کلماتی که در آخر آنها « یّ » اضافه می شود را اسم یا صفت نسبی می گویند. به مثال های داده شده توجه کنید تا روشن شود:
- علمیّه ( مانند حوزه علمیه)
- انسانیّ ( مانند علوم انسانی)
- اقتصادیّه ( مانند البرنامج الافتصادیه)
- ایرانیّ ( مانند العالم الایرانی )
- مدرسیّه و ….
پس این کلمات صفت هستند و می توانند برای اسم قبل از خود صفت باشند.
این یک نکته کنکوری است!
طبق حرف هایی که در بالا گفتم موصوف و صفت را پشت سرهم می گذاشتیم اما لازم است بدانید که حتماً نیازی نیست دقیقاً این دو کلمه پشت سر هم باشند و در بعضی مواقع از هم فاصله می گیرند. (جدایی صفت از موصوف)
سوال: اگر قرار شد این دو از هم فاصله بگیرند چه چیزی بین آنها قرار می گیرد؟جواب: اسم یا ضمیر متصل
هرگاه بین موصوف و صفت فاصله بیفتد ( یعنی مثلاً بین آنها اسم یا ضمیر متصل واقع شود ) صفت همراه «ال» می آید اما موصوف بدون «ال» می آید
